My French husband thought Frongoch was just another Dublin swear word

详细摘要
“What’s this Frongoch-ing business?” my French husband inquired, looking at me suspiciously. Perhaps he thought it was another swear word I’d introduced into my Irish-English at…
“What’s this Frongoch-ing business?” my French husband inquired, looking at me suspiciously. Perhaps he thought it was another swear word I’d introduced into my Irish-English at the 11th hour.
When I first met him, I had to educate him on the omnipresence of the F-word in North Dublin, where I grew up. I had once told him playfully “aw would ya F off”, and he was mortally wounded.
Luckily, help came in the guise of two free tickets to see Riverdance at the Point, gifted by two Irish lads we met at a Radio Nova event my husband was working at on December 31st, 1994.
I normally don’t like New Year’s Eve parties, but that one rocked. Bono and U2 sent a personal video timed to play on the giant screens for the countdown into 1995.
That message and meeting those two Irish lads was the cherry on the cake, solving a marital issue as well as giving us the chance to attend Riverdance, when the Lord of the Dance himself, Michael Flatley, was still starring in the show. We got to the Point early for the show, and had a drink in a bygone, authentic Dublin docks pub.
My husband, who had seen The Commitments and thought the generous use of the F-word was merely for cinematic reasons, experienced for himself in that pub that the F-word was indeed an integral part of north Dublin conversation – noun, verb, imperative, question and much in between.
[ Frongoch: university of revolution and hive of creativityOpens in new window ]
I’d only myself heard of Frongoch, the Welsh internment camp for 1916 prisoners, when I attended a lecture by Prof Clíona Ní Ríordáin at the Université Sorbonne Nouvelle. She had everyone in the amphitheatre in Paris’s Latin Quarter sitting on the edge of their seats.
Frongoch stayed with me. I mentioned it in my Master’s thesis, fascinated by the men (initially approximately 1,800) interned there – by their spirit, innovation, creativity, and inspirational use of their time.
文章开头,摘自The Irish Times。如需阅读全文,请前往媒体网站。
MarketNews 仅展示媒体发布的标题和摘要,全文请在出版方网站阅读。 (www.irishtimes.com)




