Débora Nishimoto, de 'Envidiosa' a Anne Carson: “La poesía comunica antes de que entiendas lo que leés”

ملخص مفصل

Después de ganar popularidad con la serie Envidiosa, vuelve a sus primeros intereses: la literatura, los idiomas y la poesía. Junto a Ernestina Gatti protagoniza La distancia infinita, una obra que explora los límites de la traducción a partir de Anne Carson.

“Todo en tu casa se está marchitando. Dejá de preocuparte por mis plantas, no se va a terminar el Amazonas porque yo no riegue esa planta”, se escucha en escena. Es un fragmento de La belleza del marido, el poema de Anne Carson que es el corazón de La distancia infinita, en el Centro Cultural Morán hasta el 29 de noviembre.

La dramaturgia y la autoría son de Sonia Stigliano, Ernestina Gatti y Débora Nishimoto; Gatti y Nishimoto actúan, y Stigliano dirige. Dos traductoras que llevaban mucho tiempo alejadas se reencuentran para concertar versiones de un poema de Carson. La disciplina del trasvase y las vacilaciones de la lengua se vuelven materia teatral, atravesada por la comedia y los vínculos afectivos.

En un café coqueto de Belgrano, con reminiscencias de Japón, Nishimoto habla sin la urgencia de la masividad que le trajo la serie Envidiosa. Antes de los sets, su territorio eran las letras: estudió el traductorado de inglés en el Lenguas Vivas y cursó Letras en la UBA, empujada por una fascinación temprana con la fonética y los diccionarios.

“De chica fui ese caso raro de la nena que le pidió a sus padres que la mandaran a clases de inglés porque me gustaba mucho la pronunciación y repetir en voz alta –confiesa con cierta timidez–. La poesía empezó históricamente como eso: algo oral. Hay una frase muy linda de T. S. Eliot sobre la poesía como un tambor. Hay algo en el ritmo que comunica antes de que entiendas conceptualmente lo que estás leyendo. Me parece hermoso que no todo en el arte tenga que estar tan masticado”.

–Escribiste poesía durante años sin intención de mostrarla. ¿Qué cambió cuando te animaste a leerla ante un público?

–Al principio lo hacía casi como una terapia o un ejercicio personal. Recién hace unos cinco años me empecé a animar a leer en público. Cuando dejé Letras pensaba que estaba abandonando ese costado, pero después la literatura vuelve: en una obra de teatro, en un ciclo de lecturas o en un poemario.

–Lo voy a editar con Caleta Olivia y la…

مطلع المقال، مقتطف من Clarín. لقراءة المقال كاملًا، افتحه على موقع الناشر.