“Cette année-là”, d’Ahmet Altan : un “audacieux” roman turc sur le génocide arménien

ملخص مفصل

Sans jamais employer le mot “génocide”, l’écrivain turc Ahmet Altan revient sur les massacres dont la communauté arménienne a été la cible en 1915, dans l’Empire ottoman…

Paru en 2025 en Turquie, le dernier roman d’Ahmet Altan, écrivain très prolixe et politique, s’appelle en version originale O Yil. Soit très exactement Cette année-là, le titre de la traduction en français de l’ouvrage, qui paraît ce 4 novembre chez Actes Sud. Et “cette année-là”, si elle n’est jamais spécifiée dans le roman, c’est 1915.

En France, Mehmet Altan, 76 ans, est entre autres connu pour Madame Hayat, une flamboyante ode à l’amour et à la liberté qui lui a valu le prix Femina du roman étranger en 2021 (également chez Actes Sud). Avec ce nouveau roman, il se penche sur une année charnière : 1915 a posé un jalon dans l’histoire de l’Empire ottoman finissant, et son écho résonne encore fortement dans la Turquie contemporaine.

“Cette année-là”, c’est d’abord celle où débute la bataille des Dardanelles, une des plus sanglantes de la Première Guerre mondiale, qui oppose les forces britanniques et françaises à celles de l’Empire ottoman, allié à l’Allemagne, et cause près de 500 000 morts dans les deux camps. Emmenées par Mustafa Kemal Atatürk, futur premier président (1923-1938) de la République de Turquie, les troupes ottomanes infligent un revers sérieux aux puissances alliées. Épisode incontournable de la mémoire nationale, cette bataille reste au

Le retrait des livres de Sally Rooney du Royaume-Uni révèle l’absurdité des lois antiterroristes

“Les Brebis égarées” de Madeline Cash, hilarant portrait d’une famille en crise

L’affaire Thélyson Orélien, ce “supplice” qui a propulsé la littérature à l’ère de l’IA

مطلع المقال، مقتطف من Courrier international. لقراءة المقال كاملًا، افتحه على موقع الناشر.