Microdramas chinos generados con IA se abren paso en mercado global

Résumé détaillé

Con el apoyo de la inteligencia artificial (IA), su equipo acababa de adaptar uno de los microdramas más populares de China a la audiencia internacional en tres idiomas: inglés,…

BEIJING, 11 nov (Xinhua) -- A principios de noviembre, en un estudio de la calle Chuangshazhou del distrito de Wangcheng, en Changsha, capital de la provincia central china de Hunan, el productor audiovisual Zhou Yu pasó varias noches pegado a las pantallas.

Con el apoyo de la inteligencia artificial (IA), su equipo acababa de adaptar uno de los microdramas más populares de China a la audiencia internacional en tres idiomas: inglés, español y portugués. La serie llegó al quinto puesto del ranking diario mundial de microdramas con IA y facturó casi un millón de yuanes en apenas dos meses.

"Antes, tres idiomas significaban tres equipos y tres presupuestos. Con la IA, la traducción, el doblaje y la localización salen en un solo flujo de trabajo", explica Zhou, responsable de Changsha Siwuliu Culture Co. Su compañía ya ha colocado más de una decena de títulos en Europa, Oriente Medio, el Sudeste Asiático y América Latina, y hoy el 60 por ciento de sus ingresos proviene del exterior.

El fenómeno ya no es anecdótico. Según cálculos del sector, en 2026 el mercado internacional de microdramas superará los 6.000 millones de dólares, con un crecimiento interanual del 67 por ciento. En los nueve primeros meses del año, las diez aplicaciones de microdramas más descargadas en el mundo eran de empresas chinas, y hasta septiembre los títulos generados con IA representaban más del 60 por ciento de la oferta china exportada.

De vender episodios a exportar plataformas, tecnología y ecosistema, el salto es qualitativo. En mayo se constituyó en Changsha la Alianza de Exportación Cultural de Malanshan, que reúne a guionistas, productoras, estudios de doblaje y especialistas en tráfico pago. En solo cinco meses pasó de 30 a más de 50 miembros y ha distribuido más de 1.000 obras en todo el mundo.

Su brazo tecnológico, el Laboratorio de Audio y Vídeo de Malanshan, ha desarrollado una plataforma propia de subtitulado y doblaje automático que reduce la traducción de 120 minutos de metraje de al…

"…

Début de l'article, extrait de Xinhua Español. Pour lire la suite, ouvrez l'article chez le média.