Édition : Le Sourire du peuple cambodgien, un livre pour parler du Cambodge aux francophones

ملخص مفصل

Présenté le 2 novembre au ministère de l'Information, ce livre bilingue khmer-français de 200 pages veut montrer le royaume au-delà d'Angkor. Il sort quelques semaines avant le…

Présenté le 2 novembre au ministère de l'Information, ce livre bilingue khmer-français de 200 pages veut montrer le royaume au-delà d'Angkor. Il sort quelques semaines avant le Sommet de la Francophonie.

Le livre a été présenté à la presse le 2 novembre à 14 h 30, au ministère de l'Information, sous la présidence du ministre Neth Pheaktra. Son titre : Le Sourire du peuple cambodgien. Il paraît en khmer et en français, sur 200 pages.

L'ouvrage part d'un constat simple. Le Cambodge est connu dans le monde pour les temples d'Angkor. Il l'est beaucoup moins pour ses habitants, leur hospitalité, leur cuisine, leurs croyances et leurs coutumes du quotidien. Le livre veut combler cet écart.

Il réunit des contributions d'auteurs cambodgiens et étrangers. Les textes abordent l'histoire, les traditions et le patrimoine qui façonnent l'identité du pays. Ils décrivent une société vivante, où le passé nourrit encore les ambitions d'aujourd'hui.

Le sourire du titre renvoie à l'accueil cambodgien. Pour les auteurs, il sert aussi de point de départ aux rencontres. Leur idée : on comprend mieux un pays en allant vers ses habitants qu'en lisant des statistiques ou en visitant ses sites touristiques.

Ky Soklim, cofondateur du groupe ThmeyThmey Media et contributeur du livre, résume l'objectif. Il s'agit d'aider les lecteurs francophones à mieux connaître le Cambodge, son histoire, sa civilisation, ses traditions et son avenir.

Le calendrier est choisi. Phnom Penh accueille les 15 et 16 novembre le XXe Sommet de la Francophonie, le premier organisé au Cambodge. Le livre doit paraître dans les semaines qui précèdent.

Le choix du bilinguisme a deux raisons. Le français ouvre la culture cambodgienne à un public international. Le khmer rappelle la place de la langue nationale dans l'identité du pays. Le message du livre le dit à sa façon : « Le sourire du peuple cambodgien est le sourire de la communauté francophone. »

L'ouvrage est copublié par ThmeyThmey Media Group et Sipar Éditions.

مطلع المقال، مقتطف من Cambodge Mag. لقراءة المقال كاملًا، افتحه على موقع الناشر.