De China a Andalucía: 20 facsímiles con anotaciones de Colón vuelven a la Catedral de Sevilla

ملخص مفصل

Tácticas y estrategias para el viaje o los porqués del interés comercial. Son algunas de las anotaciones de Cristóbal Colón que se pueden encontrar en los veinte volúmenes del…

Tácticas y estrategias para el viaje o los porqués del interés comercial. Son algunas de las anotaciones de Cristóbal Colón que se pueden encontrar en los veinte volúmenes del libro de viajes de Marco Polo que pasan a formar parte del Cabildo de la catedral de Sevilla, el más completo de la Edad Moderna.

“Abundancia de alimentos” o “manera admirable de hospedar extranjeras”. Estas anotaciones, escritas de puño y letra por Colón y su hijo Hernando Colón, dan cuenta de la fascinación de ambas figuras por las rutas y las riquezas de Oriente.

“Lo más importante de las anotaciones es que vemos como Colón se centraba en la parte comercial: las perlas o las especias, y su hijo, Hernando, en la parte más militar y de viajes” explica Ye Nong, catedrático y director del Instituto de Estudios de Macao de la Universidad Jinan.

En el libro de viajes de Marco Polo, Colón buscaba ampliar su conocimiento sobre territorios asiáticos, sus ciudades y sus rutas comerciales, lo que representa también un ejemplo de cómo los navegantes europeos se documentaban para intentar alcanzar aquellas tierras.

La publicación reproduce el ejemplar conservado en la Biblioteca Colombina y ofrece el texto latino acompañado de traducciones al español y al chino. En total, y gracias a la investigación realizada por la Universidad Jinan dentro de la colección científica “La ruta Marítima de la Seda” recoge 464 glosas de distintos autores.

De esta manera, la publicación permite a los investigadores de lengua china acceder directamente al contenido de las glosas y relacionarlas con los pasajes del libro original.

El proyecto no solo ha permitido conectar a dos instituciones separadas por miles de kilómetros. También para poner en valor que la Catedral reúne los fondos de la biblioteca de Hernando Colón, hijo de Cristóbal Colón, incorporados en 1552.

Concretamente, esta biblioteca reúne el conjunto de libros reunido por Hernando Colón durante sus viajes y adquisiciones por Europa.

مطلع المقال، مقتطف من RTVE. لقراءة المقال كاملًا، افتحه على موقع الناشر.