Cérémonie maya pour le retour au Guatemala des cendres du Nobel de littérature Miguel Ángel Asturias

ملخص مفصل

Rapatriées depuis la France, les cendres de l’écrivain Miguel Ángel Asturias sont arrivées jeudi au Guatemala, plus de cinquante ans après sa mort, donnant lieu à plusieurs jours…

« Une cérémonie maya organisée sur le site archéologique de Kaminaljuyú a réuni les deux lauréats guatémaltèques du prix Nobel », samedi à Guatemala City, résume Prensa Libre. Rigoberta Menchú, lauréate du Nobel de la paix 1992 est en effet venue saluer la mémoire de Miguel Ángel Asturias, Nobel de littérature 1967, « dans le cadre des hommages rendus à l’écrivain » après le rapatriement de ses cendres, le 12 novembre.

La cérémonie maya, qui s’est déroulée « autour d’un feu allumé au centre d’un cercle de bougies et de fleurs », était dirigée par quatre officiants – dont Rigoberta Menchú –, qui ont « prononcé des invocations et exprimé leur gratitude au nom des quatre peuples qui composent le Guatemala : les Mayas, les Xincas, les Ladinos et les Garifunas », raconte le quotidien guatémaltèque. « Les énergies d’Asturias ont été invoquées durant la cérémonie », ajoute-t-il.

Saluant la « figure universelle » de l’auteur de Monsieur le président et Hommes de maïs, Rigoberta Menchú a « souligné son importance en tant que source d’inspiration pour les Guatémaltèques de différentes générations », voyant en lui « l’un des fils du Guatemala qui illumine les esprits, qui interpelle les jeunes, non pas pour qu’ils fassent la même chose, mais pour qu’ils choisissent leur vie ».

L’écrivain et diplomate, figure incontournable du réalisme magique en littérature, avait été déchu de sa nationalité en 1954, après le coup d’État qui avait mis fin aux mandats progressistes des présidents Juan José Arévalo y Jacobo Árbenz. Il s’était alors exilé en Argentine et au Chili, avant de revenir brièvement dans son pays, pour en repartir et s’installer définitivement en Europe.

En 1967, il avait reçu le prix Nobel de littérature « pour son œuvre littéraire vivante, fortement enracinée dans les caractéristiques nationales et dans les traditions des peuples autochtones d’Amérique latine ». Emporté par un cancer en 1974 à Madrid, il avait été inhumé à Paris, au cimetière du Père-Lachaise.

Après la…

“C’e…

مطلع المقال، مقتطف من Courrier international. لقراءة المقال كاملًا، افتحه على موقع الناشر.